jump to navigation

sencillamente Septiembre 2, 2011

Posted by salcoba in : PALABRA, americanismo, precisión, significado , trackback

¿Por qué discutir sobre semántica? Bueno, imagine que tiene neumonía, pero cree que es solo un resfriado fuerte. Usted, sencillamente, podría no tomar el medicamento correcto, y ciertamente esperaría que su vida vuelva a la normalidad más rápido de lo que realísticamente es posible. (KENNETH ROGOFF, El País, 07/08/2011)

— Este texto, aunque no se menciona al traductor, debe ser una versión del inglés, donde la polisemia de los adverbios en -ly, no admite una versión literal como se pone de manifiesto de una manera evidente en este ejemplo, que debió ser mejor: Usted, sin más, podría no tomar el medicamento correcto, y seguro que esperaría que su vida vuelva a la normalidad más rápido de lo que de hecho es posible.

Comments

Sorry comments are closed for this entry