jump to navigation

¿cuando? Septiembre 22, 2013

Posted by salcoba in : SINTAXIS, anáfora, correferencia, cláusula de relativo, construcción, frase , comments closed

** Pero puede que no sea el inicio de nada, sino el canto del cisne de [Aznar] un personaje engreído, que parece creer que este país le debe alguna cosa, cuando fue durante su mandato que empezó el delirio nihilista que nos ha llevado al desastre. (ENLACE) El País, 23/05/13

>>> Sorprende esta construcción en el español peninsular, que prefiere: “fue durante su mandato cuando empezó el delirio nihilista”. Quizá el autor quiso evitar la reiteración próxima de la conjunción temporal ‘cuando’ en “cuando fue durante su mandato cuando empezó el delirio nihilista”. Además, no son raros los ejemplos en el CREA de muy diferentes lugares del español de América, como estos 5 casos que se citan a continuación:

 1. fue el gobierno conservador de don Pedro Joaquín Chamorro el que instituyó la enseñanza gratuita y obligatoria en las escuelas, pero alegando que fue durante el zelayismo que se hizo posible por medio de la institución de los “policías escolares”. (La Prensa, Nicaragua, CREA).

 2. Antes del siglo XX también hubo pintoras, escritoras y poetas, pero eran casos aislados, acaso excéntricas, locas o visionarias desenfocadas para su época. Safo, Sor Juana Inés de la Cruz, Artemisa Genteleschi, sin contar con varios personajes femeninos que definieron el destino del planeta. Pero fue durante el siglo que acaba de concluir que su poder intelectual y artístico tomó un impulso definitivo. (Prensa, Colombia, CREA)

 3. Para ello se derogó la ley del servicio militar obligatorio, que databa de principios de siglo. Esta iniciativa figuraba en las plataformas de distintos partidos políticos y mucho se habló sobre ella, pero fue durante este gobierno que se sancionó la ley del servicio militar voluntario. (Oral, Argentina, CREA)

 4. Según Jacqueline Pacheco fue durante esa estadía que comenzó el paulatino acercamiento de Paul Schaeffer a su hijo mayor. De acuerdo con la lenta reconstitución de los hechos que ha podido realizar con los escuetos relatos del niño, desde un principio, “el tío permanente” -como los niños llamaban al líder de la Colonia- se obsesionó con él. (Prensa. Chile, CREA)

 5. Pero así como una lectura de la lista de medidas económicas de su presidencia puede inclinar a una cierta simpatía por el general Justo, lo cierto es que fue durante su gobierno que la corrupción se generalizó en todas las administraciones, y el clientelismo político de los conservadores llevó a los caudillos a situar a su gente en el funcionariado con la anuencia oficial. (Horacio Vázquez Rial, Argentina, CREA)

>>> Es evidente la alternancia entre el adverbio relativo temporal cuando y el relativo neutro ‘que’. Los medios de comunicación, de gran difusión, manifiestan una tendencia o innovación, más o menos larvada, de la lengua y no advertida en la gramática o el diccionario; pero, mientras no se disponga de ‘autorizaciones’ literarias y de prestigio, suficientes en número y en extensión geográfica, se ha de preferir “un personaje engrído, que parece creer que este país le debe alguna cosa, cuando fue durante su mandato cuando empezó el delirio nihilistao bien, por evitar la reitración cercana, “un personaje engreído, que parece creer que este país le debe alguna cosa, pero fue durante su mandato cuando empezó el delirio nihilista’.

entonación ligeramente ascendente Febrero 1, 2012

Posted by salcoba in : entonación, frase, gramática del uso , comments closed

-¿Ha venido a ver a…?
-Sandra Daley.
La recepcionista escrutó intensamente la pantalla, mientras sus dedos danzaban ágiles sobre un teclado viejo.
-Me parece que no la… Ah, sí, aquí está. ¿Y usted es…?
-Su hijo.
Descolgó el teléfono.
-¿Le importa sentarse ahí, señor? Enseguida le atienden.
Al cabo de unos minutos, una joven oriental, con bata blanca y vaqueros debajo, apareció, tras abrir unas puertas con llave. En los suelos de cemento repicaban sus tacones bajos, de madera.
-Viene a ver a la señora Daley?
Driver asintió.
-¿Y es usted su hijo?
Volvió a asentir.
-Lo siento. Disculpe nuestro recelo. Pero en nuestros archivos consta que la señora Daley no ha recibido ni una sola visita. ¿Podría identificarse con algún documento?
Driver le mostró su permiso de conducir. Por aquel entonces todavía lo tenía, y no iba con falsificaciones de segunda o tercera mano.
Unos ojos rasgados lo examinaron.
-Le pido disculpas una vez más.
-No pasa nada.
Por encima de aquellos ojos de almendra, sus cejas eran naturales, rectas, casi sin arco, algo descuidadas. Siempre se preguntaba por qué las hispanas se depilaban las suyas para pintarse otras encima, más arqueadas. Si te cambias a ti, cambias el mundo, ¿no?
-Lamento tener que decírselo, pero su madre falleció la semana pasada. Hubo otras complicaciones, pero la causa de su muerte fue una insuficiencia cardiaca congestiva. Una enfermera de guardia fue la que detectó el empeoramiento. Al cabo de una hora se le conectó respiración asistida. Pero ya era demasiado tarde. Pasa muchas veces -le rozó el hombro-. Lo siento. Hemos hecho todo lo posible por ponernos en contacto con alguien. Al parecer, los números de contacto que teníamos eran antiguos -lo miró fijamente, en busca de alguna emoción-. Me temo que, por más que le diga, no le ayudaré mucho.
-No se preocupe, doctora.
Como las primeras lenguas que había aprendido eran lenguas tonales, a aquella mujer no le pasó desapercibida la entonación final ligeramente ascendente, de la que él no tuvo conciencia.
-Park -dijo-. Doctora Park. Amy.

frase barroca, y 5 Septiembre 1, 2011

Posted by salcoba in : SINTAXIS, frase , comments closed

Al ganar la rada de la isla Grossa [de las Columbretes] en el malecón nos esperaba la dotación de jóvenes biólogos y guardas de la reserva. Pronto nos hicieron saber que en las Columbretes el alacrán es un rey intocable y cualquier bicho diminuto, que ellos conocen por su nombre y apellidos, goza de todos los derechos, no solo el halcón de Eleonor, la gaviota de Audouin, la pardela cenicienta, el cormorán moñudo o la lagartija ibérica, sino el mosquito, la mosca común y la hormiga, un fervor que estos jóvenes trasmiten igualmente a la zarza morisca y al hinojo marino, hasta el más mínimo hierbajo con o sin espinas. [399 c.]

[...] Antes muerto que ponerme lírico, pero no está de más anotar que, si bien el sol se pone todos los días, no es lo mismo que lo haga incendiando las calcinadas crestas de lava, devolviéndoles el fuego a los antiguos cráteres, mientras la luna llena rielaba a la vez en el mar y en el caldo de la paella y dentro de ella fluía y se guisaba como un ingrediente más entre las berenjenas, judías, coliflores y pimientos. [337 c.] Hice notar a los comensales que era la ocasión única en que iban a tomar una paella de luna. (MANUEL VICENT, El País, 28/08/2011)

— Este y los otros textos del mismo título se publican como ejemplos de dominio de la prosa y de la sintaxis facilitada por lo que podríamos llamar la pluma electrónica o la escritura del procesador que permite un más cómodo control de la subordinación y del apilamiento de complementos y especificaciones. Claro que esto no está al alcance de cualquier plumilla.

frase barroca, 4 Septiembre 1, 2011

Posted by salcoba in : SINTAXIS, frase , comments closed

Fue aquel verano en que el socialismo se partió definitivamente en dos: siguiendo la consigna de su jefe de filas algunos guerristas se cubrieron la cabeza con un pañuelo de cuatro nudos, se sentaron en el balcón junto a un botijo de agua fresca, los pies en un librillo y dejaron que la calor les pasara por encima; los renovadores, en cambio, inauguraron oficialmente su veraneo en Marbella bajo los auspicios de Gunilla von Bismark y Miguel Boyer en bañador e Isabel Preysler en pareo, se presentaron cogidos de la mano en una portada de ¡Hola! con algún putón desconocido detrás. [483 c. ] Vestían camisas de seda iridiscente en la noche estos socialistas finos y en las fiestas comenzaron a cruzar sus vidrios, chinchín, con unos golfos en Puente Romano, con la aristocracia de Tío Pepe e incluso compartían las muñecas del mejor plástico alemán en las popas de Puerto Banús. (MANUEL VICENT, El País, 14/08/2011)

frase barroca, 3 Septiembre 1, 2011

Posted by salcoba in : SINTAXIS, frase , comments closed

Cuentan que han detenido para tomarle declaración en torno a la metodología gansteril con la que ejercía esa libertaria comunicación a una dama pelirroja con aspecto muy moderno y un toque brujeril, mercenaria favorita del magnate en el noble oficio de tener informada a la opinión pública, que lógicamente ese imperio comunicativo al servicio del morboso y amado pueblo se sostenía alimentando una corrupción en la que se pringaban policías y políticos de alto standing que han presentado la dimisión de sus honorables responsabilidades (ignoro si alegando comprensibles razones de salud o amenaza de temible depresión), que Murdoch hace acto de contrición por los desmanes que cometieron sin prisas y sin pausas sus lacayos y pide perdón a las víctimas de su tenebroso espionaje y a los infinitos y coprófagos lectores que encontraban cotidianamente la sal de la vida en News of the World. [748 c.] (CARLOS BOYERO, El País, 23/07/2011)

frase barroca, 2 Septiembre 1, 2011

Posted by salcoba in : SINTAXIS, frase , comments closed

Haciendo recordatorio sobre las cosas más placenteramente imborrables que puede ofrecer la vida, mucha gente coloca el sexo (si, además, es sexo enamorado, ya es la hostia), el nacimiento de los hijos, la realización de un sueño que parecía imposible, la sensación iniciática ante algunas drogas, la impresión difícilmente explicable ante paisajes cegadores, las risas compartidas, la sensación que provoca el primer encuentro con determinadas obras de arte, la plenitud amorosa que no puede ni quiere imaginar la futura aparición de nubes, momentos que sabes irrepetibles. [500 c.] (CARLOS BOYERO, El País, 11/06/2011)

frase barroca, 1 Septiembre 1, 2011

Posted by salcoba in : frase, gramática del uso , comments closed

Con estas intenciones de partida, un Gobierno del PP (si gana las elecciones) estará obligado a practicar una divertida esquizofrenia política. La cara real de la política económica será similar a la actual. Pero, para explicar la distancia sideral entre los decepcionantes resultados de los elixires mágicos que generan “confianza y empleo”, y la descarnada realidad de un 2012 con bajo crecimiento y una tasa de paro que se resistirá a bajar, los santeros de Génova disponen de otras dos recetas fraudulentas: la “herencia recibida”, que ya adelantan “será la peor de la democracia” (bellaco eslogan viniendo de quien viene) y lo que podríamos denominar, siguiendo la definición de la prosa estomagante de Francisco Umbral hecha por Juan Marsé, política del sonajero. [473 c.] Igual que se distrae a los niños con el sonsonete del sonajero, con luces de colores y chucherías, el PP entretendrá a la ciudadanía con grandes aspavientos ministeriales y la glosa permanente de las disposiciones milagrosas mencionadas. (JESÚS MOTA, El País, 23/08/2011)