jump to navigation

alerta Septiembre 22, 2013

Posted by salcoba in : SINTAXIS, construcción, preposición, régimen del verbo , comments closed

**Economía alerta que la emigración seguirá si no se crea empleo. Las estadísticas elaboradas por el Departamento de Economía, que ayer avanzó El Confidencial, también ponen el acento en otro colectivo que también abandona Cataluña en un goteo incesante. (El País, Cataluña, p. 1, 13/08/2013)

>>> En este contexto parece que el alertar pretende significar a), ‘poner algo en conocimiento de alguien’, o, mejor, b), ‘Advertir [algo] a alguien’. Entonces, por lo que se deduce de las propuestas de diferentes diccionarios, parece preferible ‘alerta de que la emigración seguirá’, o, major, ‘advierte que la emigración seguirá’, o también, ‘advierte sobre que la emigración seguirá’.

alertar.

>>> Por tanto: alertar de algo ≈ alertar de que ocurre algo // pero NO: *alertar que ocurre algo. Este verbo se construye con la preposición de, tanto si el objeto o ‘tema’ es un ‘algo’, como si es una proposición: ‘que ocurre algo’.

 advertir.

Según el Diccionario Panhispánico de Dudas,

>>> De todos modos, por lo que se deduce de los siguientes ejemplos del CREA, y otros más (la mayoría de fuente periodística), el uso de esta construcción y sentido de ‘alertar que’ (sin la preposición ‘de’) se está extendiendo en textos de muy diversos territorios del español de España y de América:

1. Según Aristide, las condiciones de Haití son ahora “lo suficientemente seguras y estables para tener una transición”, pero alerta que aún quedan muchos enemigos de la democracia. (La Vanguardia, España, CREA)

2. El comisario europeo Monti alerta que un tercio del paro se debe a costes laborales. (CREA, El País, España)

3. Un informe de Naciones Unidas alerta que el consumo de esta droga aumenta en España. (El Mundo, España, CREA)

4. Lévinas es el gran talmudista laico de este siglo especialmente dramático para los judíos, la conciencia alerta que no escabulló ninguno de los grandes desafíos: la asimilación, el holocausto, la creación del Estado de Israel, la fraternidad con el cristianismo, o el futuro de un judaísmo más allá de la religión. (El Mundo, España, CREA)

5. La asamblea de facultativos alerta que con el desmantelamiento de las urgencias extrahospitalarias se destruirá un volumen importante de empleos. (Faro de Vigo, España, CREA)

6. Se alerta que el beneficio de la apertura a acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales, sólo llegará a grandes capitalistas. El BM pide reformar el ‘trunco y elitista estado de bienestar’ de la región. (CREA, Prensa, Bolivia) 

diferente Abril 6, 2010

Posted by salcoba in : SINTAXIS, construcción, régimen del verbo , comments closed

***Qué diferente era el Pep Guardiola que se sentó anoche en la sala de prensa del Camp Nou que el que compareció tras el partido de Stuttgart. (CARLES RUIPÉREZ, en La Vanguardia, 18/03/2010)

queísmo Enero 18, 2010

Posted by salcoba in : SINTAXIS, conector, construcción, régimen del verbo , comments closed

*** En su examen de constitucionalidad, el TC debe ser muy consciente que el Estatut no es una norma cualquiera. (FRANCESC VALLÈS, El País, 27/11/2007)

ladillo sorprendente Enero 18, 2010

Posted by salcoba in : SINTAXIS, construcción, régimen del verbo , comments closed

*** [texto] Vistos así, esos muros son el perfecto paradigma de lo que la humanidad no quiere ni oír mencionar, o sea la igualdad. (Nicole Muchnik, El País, 07/11/2009 )

[ladillo]: Son el perfecto paradigma de lo que la humanidad no quiere ni oír hablar, o sea de la igualdad

contar con años Septiembre 29, 2009

Posted by salcoba in : PALABRA, régiemen, régimen del verbo , comments closed

*** Trinity contaba treinta y dos años de edad y había nacido en la ciudad de Bradford, aunque vivía en el norte de Londres desde que era pequeño. […] Había vivido rodeado de ordenadores desde que contaba unos diez años de edad y su primer pirateo lo realizó con trece. Le cogió el gusto, y cuando tenía dieciséis sus conocimientos eran tales que ya estaba compitiendo con los mejores del mundo.  (S. Larsson, Millennium 3, trd. de M. Lexel y J.J. Ortega. Ed.  Destino. pág.: 447)

coordinación y régimen del verbo Septiembre 4, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, coordinación, régimen del verbo , comments closed

*** Todo parece indicar, como se aprecian las cosas, que la moral espartana o aquella de que hizo gala la Roma de los primeros tiempos, ya comienza a ser definitivamente cosa del pasado o venerable pieza de museo, y de la cual, los pocos que viven dentro de ciertos principios, exiben, y los muchos que ya no creen ni en la creolina, se ríen. (E. Castellanos, El Nacional. 18 de noviembre de 1987 Pág. A.-4)

  • — Le escribo esta vez porque, mientras trabajaba con mis alumnos, encontré un posible error de redacción. Iré al grano: me parece que se ríen exige un objeto preposicional (Alarcos) o complemento de régimen verbal (Cano Aguilar), mientras que no así exhiben. La construcción me parece deficiente, dado que el autor bien pudo evitar que la preposición trabajara junto con los dos verbos. Espero atento su impresión. (Prof. Héctor Martínez)
  • – En efecto, un problema frecuente en español actual es el de la coordinación de verbos de régimen preposicional diferente. Es un asunto tratado en todas las consideraciones de gramática del uso del español y es lo que ocurre en este ejemplo, advertido por Ud., y agramatical en español en forma de a), *moral de la cual unos *exhiben y otros se ríen, tal como aparece en el texto, y que no se corrige cambiando el orden de los verbos en la expresión b), *moral de la cual unos se ríen y otros *exhiben, donde se une el complemento preposicional (de la cual) con el verbo que lo rige (exibir), porque se ha de reiterar la diferenta manifestación del Argumento TEMA de cada verbo en c1) =moral de la cual unos se ríen y =que otros exhiben, o bien en c2) =moral =que unos exhiben y de la cual otros se ríen, preposicional (reírse de la cual) en un caso o en forma de Acusativo (exhibirla, que exhiben) sin preposición en el otro elemento coordinado de la expresión.
  • – Ejemplos como este son frecuentes y más o menos comprensibles por la complejización y subordinación de la prosa moderna de computadora, o por la inmediatez y perentoriedad del oral. Más raros son los casos de coordinación inviable que comento en los mensajes siguientes.

señalar de / con Abril 28, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, régimen del verbo , comments closed

*** Adamsberg encendió la luz y se instaló en el primer peldaño de la escalera, señalando de un gesto a su colega que se pusiera a su lado. (Vargas, Fred, La tercera virgen. Trad. de Anne-Hélène Suárez Girard, M., Siruela, 2008, pág.: 81)

  • Para significar el instrumento, yo hubiera preferido la construcción ‘señalando con un gesto’, que se encuentra en 12 casos del CREA.
  • Esta construcción, con ‘de’, me parece más propia para manifestar un argumento de ‘manera / modo’: ‘de antemano, de manera, de forma, de nuevo’.

con frecuencia Abril 28, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, régimen del verbo , comments closed

*** Adamsberg abrió el libro por la página marcada con el billete de metro. Acostumbraba doblar la esquina de las páginas, pero su hermana le había recomendado que cuidara esa obra. (Vargas, Fred, La tercera virgen. Trad. de Anne-Hélène Suárez Girard, M., Siruela, 2008, pág.: 62)

  • Quizá a algunos les sorprenda el régimen de acostumbrar en este ejemplo. Así, yo hubiera preferido ‘solía doblar’ si no se hubiera querido ‘acostumbraba a doblar’.
  • Pero el diccionario sanciona las dos posibilidades de ‘acostumbrar’ en el sentido de la segunda acepción: 1. tr. Hacer adquirir costumbre de algo. Lo acostumbraron al vicio, al juego. 2. intr. Tener costumbre de algo. Acostumbra a ir al cine o acostumbra ir al cine. U. t. c. tr. No acostumbra lujos.
  • En el CREA los casos de construcciones de ‘acostumbrar’ con preposición ‘a’ vienen a ser como el triple de los que aparecen sin preposición.

retrasarse en, basta con Febrero 4, 2009

Posted by salcoba in : PALABRA, SINTAXIS, construcción, preposición, régimen del verbo , comments closed

*** (1) Hay otros progenitores solos en la ciudad, básicamente madres divorciadas, pero yo soy la estrella. Si me olvido de escribir una nota o me retraso para recoger a mi hija o me olvido su almuerzo en la cocina, las otras madres o el personal de la escuela intervienen y me echan una mano. (El bosque)

(2) No basta pedir perdón. Las administraciones públicas deben coordinar sus planes ante las emergencias naturales. (Editorial, El País, 31/01/2009)

cortar a // cortar en Enero 15, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, gramática del uso, régimen del verbo , comments closed

*** (1) —Ojalá se hubiera muerto —gritó de repente—. La habría cortado a pedazos y la habría tirado a la basura. Empezando por su cara arrugada. (Out)

(2) Ella, por su parte, se consideraba afortunada por estar con un hombre como él y le había correspondido su amor. (Out)

(3) —Mi marido tuvo la mala suerte de entrar a su local. (Out)

(4) Sus portavoces dedicaron sus intervenciones públicas a despotricar contra la falta de principios del PSOE que tiene alianzas con un partido -Esquerra Republicana- que cuenta entre sus miembros a personajes como Tardá. (en Josep Ramoneda, El País, 11/12/2008)