jump to navigation

más subjuntivos indicativos Septiembre 23, 2010

Posted by salcoba in : SINTAXIS, consecutio temporum, subjuntivo, indicativo , comments closed

1). A juzgar por el reciente intercambio de espías entre Estados Unidos y Rusia y sus circunstancias, el oficio que inmortalizara John Le Carré ha perdido la pátina acerada y tenebrosa que lo caracterizara durante la guerra fría. (El País, EDITORIAL 13/07/2010)

2). Según el pasado se iba desvaneciendo con el paso del tiempo, parecía que para él se volviera aún más nítido. (Tom Rachman: Los imperfeccionistas. Trad. de Juan Quesada Navidad, 1ª ed. B., Plata, 2010, p. 40)

qué ladillo Enero 19, 2010

Posted by salcoba in : SINTAXIS, comparación, consecutio temporum, construcción , comments closed

*** [texto] Los cismas de ahora son soterrados, porque Roma, escarmentada o insegura, no quiere romper con nadie, y los protestantes contemporáneos también prefieren una convivencia en discordia a una salida del santuario. (Juan G. Bedoya, ‘Voto de desobediencia a los obispos’, en El País, 24/12/2009)

[ladillo] Los ‘protestantes’ de ahora prefieren convivir en discordia que abandonar.

 *** Había pensado quedarme unos días con L. L. Red, hasta ponerme en marcha, pero entonces pensé que prefería dormir debajo de un puente que quedarme allí más de una noche. En E. Bunker, No hay bestia tan feroz, Trad. de Laura Sales Gutiérrez, Sajalín. 2009, pág.: 167.

qué tiempos Enero 19, 2010

Posted by salcoba in : SINTAXIS, consecutio temporum, construcción, coordinación , comments closed

*** A toro pasado parece que el que tuvo éxito se lo mereció y el que fracasó se lo estaba buscando. Puede pasar también que el que fracasó en vida triunfara póstumamente tras una muerte miserable y que, al contrario, el que triunfó sin tener muchas luces cayera en el olvido una vez que la tierra se comiera su presencia. (ELVIRA LINDO, en El País Domingo, 10/01/2010).

prefieren qué Enero 19, 2010

Posted by salcoba in : SINTAXIS, consecutio temporum, construcción , comments closed

*** Encontrar a ladrones dispuestos a cobrar cheques falsos o robar un chalet no era ningún problema; podría reclutar a media docena en un fin de semana. Pero en cuanto mencionara un asalto a un juego de dados de la mafia o un atraco a un banco, me mirarían como si estuviera loco. Aquellos ladrones, a pesar de ser delincuentes habituales, preferían delitos en los que un fracaso no les suponga más que una pena de prisión corta y no tarden en tener otra oportunidad, una opción que tiene sus ventajas, aunque el máximo beneficio que se puede obtener son cuatro chavos. En E. Bunker, No hay bestia tan feroz, Trad. de Laura Sales Gutiérrez, Sajalín. 2009, pág.: 198.

tiempos y condición Enero 19, 2010

Posted by salcoba in : SINTAXIS, consecutio temporum, construcción , comments closed

*** La palabra comodín era «cabrón» y su significado dependía del contexto y la entonación. Si algún día desaparecía aquella palabra del vocabulario de los presos, las cárceles se quedarían en silencio. En E. Bunker, No hay bestia tan feroz, Trad. de Laura Sales Gutiérrez, Sajalín. 2009, pág.: 28.

porque Enero 19, 2010

Posted by salcoba in : SINTAXIS, colocación, consecutio temporum, construcción , comments closed

*** La habitación que quería alquilar se había construido como un anexo a la casa destinado al hijo de la pareja, que ahora estaba casado. La mujer había empezado a trabajar después de que le diagnosticaran la enfermedad al marido y necesitaban dinero. En E. Bunker, No hay bestia tan feroz, Trad. de Laura Sales Gutiérrez, Sajalín. 2009, pág.: 404.

coordinación y tiempos Enero 18, 2010

Posted by salcoba in : SINTAXIS, consecutio temporum, construcción , comments closed

***Casanova se dedicó a vivir con intensidad hasta que la edad y el cambio de los tiempos lo fueron arrinconando y terminar como bibliotecario del conde de Waldstein, en Dux. (FIETTA JARQUE, El País, Babelia, 07/11/2009)

subjuntivo = indicativo Junio 10, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, consecutio temporum, subjuntivo, indicativo , comments closed

(1) Su vida amorosa, truncada a los tres años de matrimonio por una separación que ella impuso, fue la única trama argumental a la que [Corín Tellado] nunca quiso ponerle un final feliz. […] Las cartas que le escribiera su marido durante años tras la separación quedaron sin abrir y la escritora las quemó, el mismo día que enviudó, sin haberlas leído. (J. Cuartas, en El País, 19/04/2009)

(2) La autora [Corín Tellado] […], no fue el prototipo de mujer sentimental y romántica al uso, sino una persona de carácter recio, muy aguerrida y pragmática, por más que, bajo su apariencia de dureza, latiera la nobleza de un ser sensible. (J. Cuartas, en El País, 19/04/2009)

  • Ya tenemos colgados otros ejemplos similares de subjuntivo en –ra (o -se) con valor de indicativo [+pasado] en proposiciones de diferentes funciones. En el caso de (1) tenemos una cláusula de relativo especificativa, y en (2) una proposición concesiva según el conector (por más que, aunque). Las paráfrasis de indicativo son diferentes en cada caso y en cada proposición: (1) ‘Las cartas que le escribiera (escribió, había escrito, *escribía) su marido durante años’; (2) ‘[fue] una persona de carácter recio, por más que, bajo su apariencia de dureza, latiera (latía, *latió, *había latido) la nobleza de un ser sensible’.
  • Por tanto, hemos de concluir que estos usos del subjuntivo tienen la función de significar un ‘pasado’ o ‘pretérito’ de indicativo cualquiera, que se concreta en cada caso y proposición, y no solo el pluscuamperfecto etimológico (de amaveram).
  • De ahí el interés de la compilación de estos ejemplos, porque, aunque todos coinciden en ese sentido común de ‘antepretérito’ de indicativo, sus valores y sentidos específicos varían y dependen del enunciado pretérito, de la clase de proposición, y (a veces) del tipo de conector.

coherencia de tiempos Enero 13, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, consecutio temporum, gramática del uso , comments closed

*** La explicación fundamental de la excesiva frecuencia con que en todo el mundo se han sucedido este tipo de fraudes descansaba hasta ahora en la ignorancia: en la fácil complicidad entre la codicia y la estupidez. En consecuencia, cobra toda su virtualidad la extensión de la alfabetización financiera como condición necesaria para evitar que se extendiera el dominio de los desaprensivos. (en Emilio Ontiveros 14/12/2008 El País, 11/12/2008)

coherencia de tiempos Enero 13, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, consecutio temporum, estilo directo / indirecto, gramática del uso , comments closed

*** «¿Cómo reaccionarían si les dijera que en el maletero del coche hay un cadáver?», pensó Masako. (Out)