jump to navigation

moda archi Febrero 26, 2010

Posted by salcoba in : PALABRA, calco, compuestos, paronimia , comments closed

*** “Como se conoce que hablar en prosa era ya muy fácil, ahora nos deleitamos con la prosa archisílaba; a ser posible, requetesilábica. ¿Ande o no ande, caballo grande?; pues, valga o no valga, palabra larga. La consigna es llenarse literalmente la boca. Ante el temor a empequeñecer, nos encampanamos en nuestros vocablos y acabamos la mar de satisfechos en la grandilocuencia. Si al desgraciado circo del chiste le crecían los enanos, en nuestro circo verbal nos crecen a ojos vistas las palabras. Por alguna regla que al psicólogo del lenguaje le tocaría desvelar, el blablablá ya no lo parece tanto cuando se torna un blablablabla. El caso es disfrazar el vacío. De esto siempre han sabido bastante algunos miembros de la universidad y muchos zotes de la orden de fray Gerundio. Hoy, con la ayuda de los comunicadores y su parentela triunfante, la peste se ha adueñado de todos. Un hablante que se precie ha de discurrir, por lo menos, en pentasílabos. […] Ya se ve que este mismo proceso de envaramiento del idioma, más que un hecho ‘general’, es un hecho generalizado. ¿Que una lengua, al fin producto histórico y cosa viva tiene que evolucionar? Pues claro, hombre, pero no está mandado transformarla sólo a golpes de pedantería, ignorancia, pereza o memez de sus usuarios. También está escrito que, quien tenga oídos para oír, que oiga.” (AURELIO ARTETA, El País, 21/09/1995)

arrecian los archi Febrero 26, 2010

Posted by salcoba in : PALABRA, calco, compuestos, gramática del uso , comments closed

*** “Que alguien nos explique dónde radica la distinción entre deficiencia y ‘defecto’, continuado y ‘continuo’, industrializado e ‘industrial’, equipamiento y ‘equipo’…, salvo en que los primeros términos abultan más que los segundos. Otro tanto pasa cuando se recurre al intercambio, y no ya al mero ‘cambio’ de impresiones, o al estar operativo, que toda la vida de Dios decíamos ‘activo’. Sobra añadir que simplezas como ‘antes’ y ‘después’ sólo las usan quienes no se han rendido al anteriormente y posteriormente (o al con anterioridad y con posterioridad). Los más finos se lamentan con un desafortunadamente antes que con el más escueto ‘desgraciadamente’. […] Es el mismo mecanismo que nos inclina al confusionismo frente a ‘confusión’, al secretismo por el ’secreto’ y que nos pide llamar aislacionismo al ‘aislamiento’. ¿Por qué razón? Sencillamente porque, siendo voces más ampulosas, aparecen dotadas de mayor empaque. […]¿Por qué servirse de un planteamiento ‘propio’ o ‘particular’ teniendo a mano el enfoque específico, que para mayor suerte es esdrújulo? Dejemos a Chesterton interpretar este fenómeno que ya denunció cien años atrás: “Las palabras largas nos pasan zumbando como los trenes largos. Sabemos que llevan cientos de demasiado cansados o demasiado indolentes para caminar y pensar por sí mismos. Las palabras largas no son las palabras difíciles; difíciles son las palabras cortas”. Así se explican los archisílabos, “esas cómodas palabras largas que libran a la gente de la fatiga de razonar…”. (AURELIO ARTETA, El País, 18/08/2005)

archiarchi Febrero 9, 2010

Posted by salcoba in : PALABRA, precisión, significado , comments closed

*** “A los archisílabos les espera larga vida entre nosotros. Me lo temía al observar que no ha desaparecido del mercado lingüístico ni uno sólo de los varios cientos ya divulgados; o cuando se constata, al contrario, la fruición con que los hablantes los siguen creando o paladeando.

Funcionarios, periodistas, políticos, profesores universitarios y expertos de todo pelaje andan empeñados en inventar o escoger palabras largas que suplanten a otras de igual significado, aunque más breves. Pero la certeza del triunfo del archisílabo la tuve el día en que escuché una diferenciación en boca de un académico de la Lengua…, justo en el momento en que él mismo reprobaba la moda del archisílabo.” (AURELIO ARTETA, El País, 05/02/2010)

al tuntún Enero 18, 2010

Posted by salcoba in : PALABRA, modismo, frase hecha , comments closed

***Nos dirigimos a la acera y nos volvimos hacia la puerta del edificio. Al otro lado había otro aparcamiento mucho más grande, pero no estaba asfaltado. Allí los vehículos estaban diseminados azarosamente, hundidos en los surcos del terreno, sobre sus artríticas suspensiones. En E. Bunker, No hay bestia tan feroz, Trad. de Laura Sales Gutiérrez, Sajalín. 2009, pág.: 149

archisílabos Diciembre 18, 2008

Posted by salcoba in : PALABRA, gramática del uso , comments closed

>>> Algún lector habrá que recuerde la serie que aquí inicié ¡hace ya 13 años! [...]. Me había empeñado en reunir esas palabras que se van incorporando al uso cotidiano del hablante y que, preferidas por su mayor largura o inventadas a fuerza de estirar el número de sus sílabas, bauticé como archisílabos. [...]

George Orwell ya sabía algo de este fenómeno y no dejó de denunciarlo en su día. Lo que pasa es que la regla que dictó para la buena prosa en inglés (”Nunca use una palabra larga donde pueda usar una corta”) parece que no vale hoy para el hablante ordinario de español. Ni siquiera para los sumos sacerdotes de la palabra pública, el político y el periodista. (en Aurelio Arteta, El País, 16/12/2008)