jump to navigation

‘no’ expletivo Septiembre 9, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, gramática del uso, negación expletiva , comments closed

*** De hecho nada sería más descorazonador hoy en día que proceder al examen de la programación y del discurso de una cadena de televisión a partir de los criterios que fija su libro de estilo. Se podría comprobar que las normas estilísticas no son apenas una retórica huera y vacía en un mundo práctico que se mueve por otros principios. (Texto de un amigo)

  • Un raro caso de lo que los gramáticos han tachado como de “no expletivo”, con evidente fundamento en el sinsentido de ese no, porque la expresión no tiene el sentido de la negación sino el de su ausencia: ‘Las normas (no) son apenas una retórica = Las normas apenas son una retórica’.
  • Pero el sentido negativo de ‘apenas’ (1. adv. neg. Difícilmente, casi no. Por la ventana apenas entraba el sol.), quizá pueda explicar el uso de ‘no’, obligatorio cuando se acentúa ese sentido negativo en ‘las normas no son (otra cosa) más que una retórica’.
  • Vuelvo a recordar aquí otros ejemplos de “no expletivo” señalados por la gramática: (a), En proposiciones subordinadas a verbos de temor: Juan teme no vaya a suspender su examen de geometría. (b), En proposiciones subordinadas a verbos de duda: No hay ningún motivo para dudar de que no vaya a cumplirse lo anunciado. (c), En construcciones comparativas: Más vale ser feliz con poco dinero que no desgraciado con mucho. (d), En proposiciones temporales introducidas por hasta puntual: No me iré de aquí hasta que no me hayas dicho lo que quiero oír. (e), En ciertos enunciados exclamativos de carácter retórico: ¡Cuánto no habrá trabajado María para lograr ese puesto! (f), En una proposición subordinada a un verbo de negación negado: No niego que no tenga interés en el asunto.

no >> 0 Enero 27, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, gramática del uso, negación expletiva , comments closed

*** (1) Aquel martes, 5 de febrero, […] brindamos por la victoria de Barack Obama al tiempo que manifestamos nuestras dudas y temores de que el sueño no se hiciese realidad. (Joan de Segarra, ‘Obama y el grillo’, La Vanguardia, 25/01/2009)

(2) El 5 de febrero brindé por Obama al tiempo que manifesté mis dudas de que el sueño no se hiciese realidad. (Ladillo, en Joan de Segarra, ‘Obama y el grillo’, La Vanguardia, 25/01/2009)

nadie >> alguien Enero 15, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, gramática del uso, negación expletiva , add a comment

*** El mecanismo de venta es como el de un reloj. Es como si los individuos se movieran exactamente igual que los engranajes que ponen en marcha el tiempo. No hay movimiento de nadie que no desencadene el de otro. (Gomorra)

no & no menos Noviembre 24, 2008

Posted by salcoba in : SINTAXIS, calco, negación, negación expletiva , add a comment

*** (1). Y hablando de crecimiento económico es inevitable no centrarse en las nuevas tecnologías, en Internet. (E. Madorrán, El País, 28-10-2006)

(2). Había que reconocer, y así lo reconocía él, que el manantial se había secado. Pero si Sam Spade tiraba a sagaz, Paco Cortés era orgulloso, y no comunicó a nadie el origen de aquella depresión: se sentía acabado, porque lo estaba. Cierta tarde llegó Maigret a la tertulia con noticias no menos tranquilizadoras. —El suegro de Paco —informó— se lo quiere llevar por delante. (Los amigos)

no oyó >> oyó Noviembre 24, 2008

Posted by salcoba in : SINTAXIS, anáfora, correferencia, negación expletiva , add a comment

*** Tampoco tiene sentido el uso del segundo no en “Se quedó mirando la fotografía y no reaccionó hasta que no oyó la voz de la mujer justo a su espalda”, igual que en algún otro sitio de Petirrojo, que repite la expresión, que debería haber sido hasta que oyó: “El joven estaba tan concentrado en su ordenador que no se dio cuenta de la presencia de Harry hasta que no lo oyó carraspear.” (Petirrojo) Y más original y raro: “No haber sido tan discreto como para que Meirik no adivinase sus intenciones no lo preocupaba lo más mínimo.” (Petirrojo)