jump to navigation

¿cree qué? Septiembre 23, 2010

Posted by salcoba in : PALABRA, puntuación, régiemen , comments closed

En todo caso, luego no pasó nada. No volvimos a tener más contacto. Hasta unas semanas después, cuando comenzó a llamarme. Tal y como te he dicho, nunca habla, nunca dice nada. Pero está empezando a causarme problemas. Y ella no se da cuenta.

—Vaya, vaya… —dice Kathleen.

—Sí, puedes creerme empieza a ser una pesadilla —dice él. (Tom Rachman: Los imperfeccionistas. Trad. de Juan Quesada Navidad, 1ª ed. B., Plata, 2010, p. 126)

puntuación de legislador Enero 21, 2010

Posted by salcoba in : conector, construcción, coordinación, puntuación , comments closed

*** (1) En todo caso, las Administraciones Públicas velarán por que la denominación del título sea acorde con su contenido, y en su caso, con la normativa específica de aplicación, coherente con su disciplina y no conduzca a error sobre su nivel o efectos académicos ni a confusión sobre su contenido y, en su caso, efectos profesionales. (Boletín Oficial del Estado, 260. RD, 1393/2007, Art. 9, p. 44039)

*** (2) En todo caso, las Administraciones Públicas velarán por que la denominación del título sea acorde con su contenido y en su caso, con la normativa específica de aplicación, y no conduzca a error sobre su nivel o efectos académicos ni a confusión sobre su contenido y, en su caso, efectos profesionales. (Boletín Oficial del Estado, 260. RD, 1393/2007, Art. 10. p. 44040)

crisis & ayudas?? Junio 3, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, construcción, coordinación, gramática del uso, puntuación , comments closed

*** ¿Cómo puede influir Berlusconi incluso en los periódicos que no son suyos? La respuesta está en la fragilidad del sistema italiano. […] Y la prensa escrita, que podría constituir un firme contrapoder, está en manos de editores no “puros”, […]. Ninguno de ellos puede salir adelante sin los favores del Gobierno, sobre todo en época de crisis financiera y ayudas del Estado. (M. Travaglio, Montanelli y la información en Italia, Trad. de María Luisa Rodríguez Tapia en El País, 19/05/2009)

subtítulos y ladillos Junio 2, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, colocación, construcción, leísmo, puntuación , comments closed

(1) Las cartas nigerianas son “una epidemia mundial”, según un experto de la policía. Y el FBI norteamericano ha decidido impulsar una batalla mundial contra estas redes delictivas y ha comprometido en esta guerra a sus países amigos argumentando que “hay víctimas en los cinco continentes”. [>> Cientos de africanos son deportados bajo sospecha de participar en estafas que no llegan a juicio. La operación policial es parte del combate mundial contra estas redes impulsado por el FBI] (JESÚS DUVA, en El País, 31/05/2009)

(2) René Magritte (1898-1967) proclamó mil veces que no quería conocer las circunstancias que habían formado su personalidad y, muchos menos, su arte. No creía en el determinismo y rechazó siempre a quienes persistían en interpretar su obra. Considerado el mejor narrador del absurdo cotidiano, defendió a muerte los misterios sin palabras.  [>>El desconcertante surrealista defendió los misterios sin palabras a muerte] (ÁNGELES GARCÍA, Bruselas, en El País, 30/05/2009)

(3) David Niven murió en julio de 1983, víctima de una enfermedad motora degenerativa. Hjördis murió de una trombosis en la Nochebuena de 1997. Por expreso deseo, no fue enterrada junto a su marido. [>>El actor murió en 1983. Su esposa Hjördis pidió que no le enterraran con él] (WALTER OPPENHEIMER - Londres -, en El País, 31/05/2009)

una // la Abril 12, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, construcción, gramática del uso, puntuación , comments closed

*** Las cenizas del mundo difunto trajinadas de acá para allá por los crudos y transitorios vientos en el vacío. Llevadas, esparcidas y llevadas de nuevo. Todo desencajado de su apuntalamiento. Sin soporte en el viento cinéreo. Sostenido por una respiración, temblorosa y breve. Ojalá mi corazón fuese de piedra. (C. McCarthy: La carretera. Trad. de Luis Murillo Fort, 1ª ed. B., Mondadori, 2007)

quién es quien Marzo 26, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, ambigüedad, anáfora, correferencia, gramática del uso, puntuación , comments closed

*** Pero no es éste el único frente político que se le abre al socialismo en el poder, pues hay otros quizá más graves, entre los que destacaré tres. Uno de ellos es el frente autonómico, de inmediata reapertura ante la urgente necesidad de renegociar la financiación. Aquí el Gobierno acaba de perder una ficha esencial, pues tras recuperar Galicia el PP vuelve a ser mayoritario en el Consejo de Política Fiscal y Financiera. (E. Gil Calvo, El País, 16/03/2009)

elipsis y puntuación Marzo 26, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, ambigüedad, anáfora, correferencia, colocación, gramática del uso, puntuación , comments closed

***La mejor manera de contrarrestar el miedo es pasear y observar que el prójimo es, o al menos se comporta, como si fuera honrado. (E. Lindo, El País. 18/03/2009)

  • Es evidente el problema en la manifestación de la coordinación (‘*el prójimo es como si fuera honrado o al menos se comporta’) y en la expresión de una elipsis catafórica (‘el prójimo es [¿?], o al menos se comporta, como si fuera honrado’).
  • La coordinación se resuelve con la puntuación, que ha de establecer con precisión el elemento adverbial dislocado: ‘el prójimo es o, al menos, se comporta como si fuera honrado’. Y, si tanto énfasis se quiere atribuir al segundo elemento de la disyuntiva, dándole un sentido agregativo: ‘el prójimo es, o, al menos, se comporta como si fuera honrado’
  • Respecto al asunto de la elipsis del atributo en el primer elemento de la coordinación disyuntiva, que se ha de recuperar por ‘relación catafórica’, no se puede decir que no sea viable, pero dado el texto y el entorno, parece muy preferible ‘el prójimo es honrado1, o, al menos, se comporta como si (lo1) fuera’, en relación anafórica, en elipsis (‘como si fuera’) o pronominal (‘como si lo1 fuera’), de recuperación más cómoda, por mención previa del ‘antecedente’ para el lector.

‘coma’ Enero 15, 2009

Posted by salcoba in : SINTAXIS, gramática del uso, puntuación , comments closed

*** (1) Al llegar al parking vio que la nueva garita estaba iluminada. No había ningún guardia, pero la luz le pareció algo similar a un faro en la costa. [...] En seguida apareció el guardia, avanzando por el camino de regreso de la fábrica. (Out)

(2) La brisa arrastraba las hojas secas que chocaban contra el parabrisas, y éstas producían un frufrú agradable. (Out)

puntuación, coma Diciembre 17, 2008

Posted by salcoba in : SINTAXIS, puntuación , comments closed

*** De una cosa estaba seguro: no es importante trazar el recorrido que conduce a lo que ha concluido, reconstruir el terrible drama que ha tenido lugar. Es inútil observar los círculos de tiza alrededor de los restos de los casquillos, que casi parecen un juego infantil de bolos. Lo que sí que hace falta es percatarse de si ha quedado algo. (Gomorra)

correferencia & construcción & coma Diciembre 4, 2008

Posted by salcoba in : SINTAXIS, anáfora, correferencia, colocación, puntuación , comments closed

*** En Suecia el noventa y dos por ciento de las mujeres que han sufrido abusos sexuales en la última agresión no lo han denunciado a la policía. (Los hombres que no…)