jump to navigation

¿cree qué? Septiembre 23, 2010

Posted by salcoba in : PALABRA, puntuación, régiemen , comments closed

En todo caso, luego no pasó nada. No volvimos a tener más contacto. Hasta unas semanas después, cuando comenzó a llamarme. Tal y como te he dicho, nunca habla, nunca dice nada. Pero está empezando a causarme problemas. Y ella no se da cuenta.

—Vaya, vaya… —dice Kathleen.

—Sí, puedes creerme empieza a ser una pesadilla —dice él. (Tom Rachman: Los imperfeccionistas. Trad. de Juan Quesada Navidad, 1ª ed. B., Plata, 2010, p. 126)

qué cuya Enero 18, 2010

Posted by salcoba in : SINTAXIS, cláusula de relativo, régiemen , comments closed

*** Un poder deseoso de perpetuarse hizo espiar a cuatro vicepresidentes del Fútbol Club Barcelona con fines electorales. En una junta directiva llena de profundos liberales y valerosos patriotas nadie es capaz de asumir la responsabilidad de dimitir. […] La lamentable cruz del poder halla su cara en Pep Guardiola: un hombre sencillamente responsable, capaz de mantener él solo la dignidad de un club, cuya directiva se empeña en dilapidar. (FRANCESC VALLS El País, 27/09/2009)

 

leísmo o pleonasmo Enero 18, 2010

Posted by salcoba in : construcción, leísmo, régiemen , comments closed

Por hablar de la patria a destiempo, a Fernando Arrabal el franquismo le metió un buen paquete, y hubo mucha gente a la que le obligaron, aquí y más allá, a gritar la patria como si ése fuera un salvoconducto. (JUAN CRUZEl País, 27/09/2009)

contar con años Septiembre 29, 2009

Posted by salcoba in : PALABRA, régiemen, régimen del verbo , comments closed

*** Trinity contaba treinta y dos años de edad y había nacido en la ciudad de Bradford, aunque vivía en el norte de Londres desde que era pequeño. […] Había vivido rodeado de ordenadores desde que contaba unos diez años de edad y su primer pirateo lo realizó con trece. Le cogió el gusto, y cuando tenía dieciséis sus conocimientos eran tales que ya estaba compitiendo con los mejores del mundo.  (S. Larsson, Millennium 3, trd. de M. Lexel y J.J. Ortega. Ed.  Destino. pág.: 447)

retrasarse en, basta con Febrero 4, 2009

Posted by salcoba in : PALABRA, SINTAXIS, construcción, preposición, régimen del verbo , comments closed

*** (1) Hay otros progenitores solos en la ciudad, básicamente madres divorciadas, pero yo soy la estrella. Si me olvido de escribir una nota o me retraso para recoger a mi hija o me olvido su almuerzo en la cocina, las otras madres o el personal de la escuela intervienen y me echan una mano. (El bosque)

(2) No basta pedir perdón. Las administraciones públicas deben coordinar sus planes ante las emergencias naturales. (Editorial, El País, 31/01/2009)